Reedição do Emílio: Conseguimos!!!

CONSEGUIMOS!!!
A editora Babel vai reeditar a trilogia do Emílio!

Pouco mais de três anos após o lançamento deste projecto, acaba de ser atingido o grande objectivo!

Serão dadas mais novidades logo que possível! :-)

O meu sincero obrigado a todos os que acreditaram e apoiaram este projecto desde o primeiro momento.

Começo com um agradecimento especial à Professora Elizete Jorge da Escola EB1/JI da Cova da Piedade. Foi o convite para apresentar o Emílio na Semana da Leitura em Abril de 2008 que deu origem a esta aventura.

Quanto aos materiais inéditos e exclusivos que foram surgindo neste blog, são fruto do esforço e boa vontade de vários amigos e amigas do Emílio.

Desinteressadamente, ajudaram a criar tudo o que aqui está disponível gratuitamente para os jovens leitores.
Foram eles que deram cor e voz ao miúdo traquinas de Katthult!

Eis a "Equipa do Emílio":

• Banda Desenhada
  Luís Peres



• Audiobooks
  Rui Unas, Rita Blanco, Leopoldo Lopes, Miguel Catalão



• Vídeo
  Anne-Charlotte Harvey, H.S./Lo Nathamundi

Nos dias que correm, nada disto seria possível sem o apoio de todos vocês que, através de emails, blogs e redes sociais partilharam a história e as novidades do Emílio!

Finalizo com o agradecimento à Editora Babel, por aceitar o desafio de trazer de novo o Emílio para Portugal!

Então, até já!
O Emílio chega brevemente!

Ricardo Nuno Silva
2011.06.03

(Para saber novidades da reedição do Emílio, basta subscrever o blog usando a secção lateral "Receber os novos artigos")

ÍNDICE: Materiais gratuitos do Emílio

A iniciativa "Emílio Dentro Da Terrina"

disponibiliza gratuitamente os seguintes materiais inéditos

publicados entre Abril 2008 e Maio 20011:

Ebook

Resumo da colecção | Slideshow

Banda Desenhada | Postal |

Vídeo

Audiobooks: Rui Unas ~ Rita Blanco

Material de divulgação:

Wallpapers | Folheto | Cartão | CD-ROM | T-Shirt

Sessões de divulgação:

Hora do Conto

Mais detalhes sobre...

O Blog | A Adaptação da História | Esta Iniciativa

Lançamento do Audiobook com Rita Blanco

Em Agosto de 2010 lançámos online e em exclusivo o 1º audiobook do "Emílio Dentro da Terrina" lido por Rui Unas.

Em Maio de 2011 é lançado o 2º audiobook do "Emílio", agora lido por Rita Blanco!

Dois magníficos audiobooks, inéditos... e gratuitos!
Esperamos que gostem :-)

Gravação do 2º Audiobook - "Making Of"

(Sound Pressure Studios, 2010.04.26)

Este engraçado episódio que inicia a trilogia do Emílio:

• é lido pela conhecida actriz Rita Blanco,
• tem música original de Miguel Catalão e
• a gravação/mistura/masterização é de Leopoldo Lopes (Sound Pressure Studios)

Ouvir o audiobook:

Download do audiobook:

ficheiro MP3 (19min, 21MB)

---

Agradecimentos

Site Sound Pressure Studios | Blog "Ler ebooks"

O CD-ROM do Emílio

Acaba de ser produzida a primeira compilação em CD-ROM com todos os materiais gratuitos criados desde 2008 no âmbito da Iniciativa "Emílio Dentro da Terrina".

Foram oferecidos exemplares a todas as crianças e famílias presentes na "Hora do Conto" que decorreu no dia 5 de Fevereiro de 2011 na Biblioteca Municipal de Almada.

Esta 1ª versão do CD-ROM inclui os seguintes materiais:

1. História (Ebooks)
2. Banda Desenhada (BD) e Postal
3. Audiobooks (Rui Unas e Rita Blanco*)
4. Vídeo da série da TV (legendado)
5. Fundos de ecrã (wallpapers)
6. T-Shirt
7. Folheto (booklet) e cartão

* Disponibilizado posteriormente, em 2011.05.19.

Emílio ao Vivo na 'Hora do Conto'

Cá está um convite-surpresa! :-)

No próximo mês vai haver uma sessão de leitura ao vivo para os mais pequenos! Vamos ver e ouvir a divertida história do "Emílio Dentro da Terrina"!

Vai ser no Sábado, dia 5 de Fevereiro de 2011, às 16 horas, no sector infantil da Biblioteca Municipal de Almada (Fórum Romeu Correia).

O contador de histórias de serviço na "Hora do Conto" vai ser Ricardo Silva, o promotor da iniciativa pela reedição da trilogia infantil do Emílio.

O espaço é muito simpático e aconchegante e tem a capacidade para 10 famílias (máximo de 20 participantes).

A sessão é gratuita e deverá durar cerca de uma hora, e é especialmente indicada para crianças dos 5 aos 10 anos.

Para participar basta fazer uma inscrição prévia contactando:

___Magda Raimundo
___Email: biblactividades@cma.m-almada.pt
___ Telef. 212 724 923
___ Mais informações:
___ Convite ~ Mapa ~ Vista local ~ Sobre a Biblioteca

Estamos à vossa espera!
Venham descobrir a história do pequeno Emílio!
Vai ser divertido :-)

Lançamento da Banda Desenhada do Emílio

No âmbito do projecto pela reedição da trilogia do Emílio, e na sequência do post de apresentação, já está disponível a banda desenhada exclusiva e original com o conhecido episódio "Emílio Dentro da Terrina".

Trata-se de uma colorida e divertida adaptação do designer Luís Filipe Peres, autor de:

• "As Aventuras do Príncipe Ziph", fabulosa banda desenhada gratuita, e


• "Vamos Salvar O Oceano", brochura educativa com edição multilingue internacional
  

Postal de Divulgação da Banda Desenhada

Ver online:
BD 'Emílio Dentro da Terrina' (via Scribd, 22 págs)
Postal de Divulgação da Banda Desenhada (1024x764, 96dpi)

Download:
BD 'Emílio Dentro da Terrina' (pdf, 22 págs, 3Mb)

Oferta Extra!
BD 'As Aventuras do Príncipe Ziph'
BD 'Vamos Salvar o Oceano' (pdf, 13 págs, 3Mb) antevisão

Sobre o Autor

Luís Peres, 40 anos, iniciou a carreira de designer em 1992. Reside em Portimão, onde trabalha em ilustração, design gráfico e webdesign.
Sites: luisperes.net ~ luisperes.wordpress.com
Contactos: Email ~ Twitter ~ Facebook

Artigo: Adaptação de um clássico infantil de Astrid Lidgren

Lançamento do Audiobook com Rui Unas

Tal como anunciado no post "Audiobooks do Emílio vêm aí", acaba de ser lançado online e em exclusivo, o 1º audiobook do "Emílio Dentro da Terrina"!

Gravação do 1º Audiobook - "Making Of"
(Sound Pressure Studios, 2010.04.18)

Este engraçado episódio que inicia a trilogia do Emílio:

• é lido pelo conhecido actor/apresentador Rui Unas,
• tem música original de Miguel Catalão e
• a gravação/mistura/masterização é de Leopoldo Lopes (Sound Pressure Studios)

Ouvir o audiobook:



Download do audiobook:
ficheiro MP3 (19min, 22MB)

---
Actualização em 2011.05.19:
Lançamento do 2º audiobook, lido por Rita Blanco

Emílio Dentro da Terrina: Wallpaper

Baseado nas magníficas ilustrações de Luís Peres para a banda desenhada original "Emílio Dentro da Terrina", é agora disponibilizado gratuitamente um engraçado fundo de ecrã ("wallpaper") do Emílio para alegrar os computadores e portáteis dos mais pequenos.

Fundo de Ecrã / "Wallpaper" do Emílio
(acima: 1440x900 - clicar para aumentar)

Disponível nas seguintes resoluções*:
1024×768 ~ 1280×800 ~ 1280×1024
1366x768 ~ 1440×900 ~ 1680×1050

.

Actualização em 2010.09.13:

Já estão disponíveis mais dois wallpapers do Emílio, criados propositadamente para este fim pelo Luís Peres, autor da banda desenhada original do Emílio :-)

(acima: 1440x900 - clicar para aumentar)
Resoluções disponíveis:
1280×800 ~ 1440×900 ~ 1680×1050

(acima: 1440x900 - clicar para aumentar)
Resoluções disponíveis:
1280×800 ~ 1440×900 ~ 1680×1050

Precisa de outra resolução? Contacte-nos!

* Estas são as resoluções mais comuns segundo o W3Counter
(em Abril 2010)

Emílio Dentro da Terrina: Banda Desenhada

No âmbito deste projecto pela reedição da trilogia do Emílio, vai ser lançada brevemente uma banda desenhada exclusiva e original com o conhecido episódio "Emílio Dentro da Terrina".

Trata-se de uma colorida e divertida adaptação do designer Luís Filipe Peres, autor da:

• fabulosa banda desenhada "As Aventuras do Príncipe Ziph" e da
• brochura educativa "Vamos Salvar os Oceanos"

Eis um pequeno "aperitivo" para os mais pequenos: a versão inicial das primeiras três páginas :-)



Página 1


Página 2


Página 3

Sugestão: Clicar nas imagens para aumentar.

.
Actualização em 2010.09.12: Já está disponível a
versão completa da banda desenhada do Emílio!

Emílio Dentro da Terrina: T-Shirt

Para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio, foi criada uma t-shirt alusiva ao 1º volume: "Emílio Dentro da Terrina".

Inclui o endereço do blog e uma referência ao aniversário dos 30 anos sobre a publicação da trilogia em Portugal.

A t-shirt foi apresentada ao público na "acção de rua" (para distribuição dos "booklets" e "cartões") que decorreu na Feira do Livro de Lisboa, a 22 de Maio de 2010.

Convém notar que a t-shirt é só para divulgação, não sendo comercializada.

Emílio Dentro da Terrina: Cartão

Na sequência da criação do folheto desdobrável ("booklet"), foi agora produzido um pequeno "cartão" para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio.

O novo cartão de divulgação é impresso a cores em conjuntos de seis por folha A4.
Contém a imagem da frente e verso do "booklet":

• frente: reprodução da capa do 1º volume da trilogia do Emílio


• verso: informação sobre o projecto pela reedição da trilogia, e exemplos dos conteúdos grátis disponíveis no blog

Sugestão:
O cartão pode ser impresso e oferecido a familiares, amigos, colegas, ... :-)



Ficheiro disponível para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Cartão de divulgação
		(PDF, 2 páginas, 136Kb)

Emílio Dentro da Terrina: Booklet / Folheto

Para ajudar a divulgar este projecto pela reedição da trilogia do Emílio, foi produzido um pequeno folheto desdobrável ("booklet") com o início do "episódio da Terrina".

É um "tríptico" desdobrável em folha A4, impresso frente e verso a cores, e no final fica com formato A6:

• frente: reprodução da capa do 1º volume da trilogia do Emílio
• verso: informação sobre o projecto pela reedição da trilogia, e exemplos dos conteúdos grátis disponíveis no blog
• interior: inclui metade do episódio do "Emílio Dentro da Terrina" e algumas ilustrações

Sugestão:
O booklet pode ser impresso e oferecido a familiares, amigos, colegas, ... :-)

Aumentar as Imagens (Zoom)

Actualização em 2010.06.05:

Para permitir a distribuição gratuita dos booklets do Emílio em locais como livrarias, foi criada uma "caixa distribuidora" devidamente ilustrada e com alguma informação adicional.

Ficheiro disponível para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Booklet (folheto desdobrável)
		(PDF, 2 páginas, 397Kb)

Audiobooks do Emílio vêm aí!

Já falta pouco para serem lançados online os dois novos audiobooks com a história do "Emílio Dentro da Terrina".

São lidos por duas personalidades muito conhecidas e acarinhadas pelo público: o actor/apresentador Rui Unas e a actriz Rita Blanco.

Enquanto os audiobooks não chegam, basta clicar nas imagens abaixo para ver um pequeno "aperitivo" :-)


Actualização em 2010.05.02: E ainda mais este... :-)

Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina"

Na sequência da abertura do blog "Emílio Dentro da Terrina" em 22 de Abril de 2008, é agora lançada online a Iniciativa "30 Anos Dentro da Terrina", de carácter independente e não comercial.

Apesar do crescente interesse gerado online sobre a história "Emílio Dentro Da Terrina" de Astrid Lindgren, e a curiosidade dos jovens leitores em ler a trilogia do Emílio, é actualmente muito difícil encontrar esta obra, excepto em bibliotecas, alfarrabistas e feiras de livros usados.

Para ajudar a ultrapassar esta dificuldade e promover esta notável obra literária infantil, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" pretende:

• promover activamente a comemoração do aniversário dos 30 anos da publicação em Portugal da trilogia do Emílio pela Editorial Verbo, através da disponibilização online de material lúdico e didáctico original relacionado com a história do pequeno Emílio


• mobilizar a comunidade online para convidar a Editorial Verbo a reeditar a trilogia do Emílio (ainda em 2008, ou 2009)


• propôr às duas distribuidoras dos DVDs da Pipi das Meias Altas a tradução e distribuição dos 3 DVDs suecos com as histórias do Emílio (do realizador Olle Hellbom)


• promover, em 2009, a candidatura do livro "Emílio Dentro Da Terrina" ao Plano Nacional de Leitura (do Ministério da Educação)


• promover um concurso nacional para jovens escritores, cujo 1º prémio seja uma viagem a Katthult (na Suécia), a terra natal do endiabrado Emílio (prémios a entregar na Feira do Livro de Lisboa de 2009)

Para isso, vão ser disponibilizados neste blog até ao 1º semestre de 2009:

• duas versões audio da narração da história "Emílio Dentro Da Terrina"
• uma versão adaptada para português da música do Emílio
• uma adaptação da história para leitores (ainda) mais jovens
• uma adaptação da história para banda desenhada
• jogos e passatempos para várias idades
• fundos de ecrã ("wallpapers")
• calendários de parede
• ilustrações para t-shirts

Até ao momento, já estão disponíveis:

• uma adaptação (revista e actualizada) da história "Emílio Dentro Da Terrina"
• uma versão legendada exclusiva (em português e inglês) do vídeo da história
• fotos dos livros e resumos da trilogia do Emílio

Sendo um projecto independente, não comercial e não financiado, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" assenta em várias parcerias inovadoras com personalidades, entidades e empresas conceituadas na área editorial, educativa e do entretenimento.

A Iniciativa decorre entre Julho de 2008 e Julho de 2009.

Para receber as novidades desta iniciativa original em primeira mão (via email ou feed RSS), basta inscrever-se no blog, usando a secção lateral "Receber os novos artigos".

Para apoiar esta iniciativa de promoção da leitura para os mais pequenos, convide os seus familiares, colegas e amigos a visitar o blog:
EmilioDentroDaTerrina.blogspot.com

Pode também enviar os seus comentários e sugestões para:

Emilio.de.Lonneberga@gmail.com

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Vídeo

Já se pode "espreitar" a história do "Emílio Dentro Da Terrina" num divertido vídeo de 13 minutos.

Pela primeira vez é possível ver online o início do filme "Emil i Lönneberga" (extraído do DVD com o mesmo nome) com os diálogos originais em sueco, mas agora com legendagem original em português ou inglês.

A legendagem é baseada em traduções para inglês gentilmente oferecidas por Anne-Charlotte Harvey e H.S./Lo Nathamundi, ambos membros da STiNA (Swedish Translators In North America).

Ver o vídeo no YouTube





Actualização 2011.04.16:
O vídeo foi transferido do Google Videos para o YouTube, devido ao encerramento do serviço.

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Livro

Já se pode "espreitar" o divertido livro "Emílio Dentro Da Terrina" neste slideshow de 22 fotografias. Este é o primeiro volume da trilogia do Emílio (publicado na Colecção "Pirilampo", Editorial Verbo, 1979).

Aumentar as Imagens (Zoom)

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Fotos do livro
		(PDF, 22 páginas, 2MB)
		Sugestão: pode aumentar as imagens do slideshow (zoom)

Opiniões Sobre o Livro (em 1979)

A 13 de Março de 1979, logo após o lançamento de "Emílio Dentro da Terrina", João Maia fazia a sua recensão crítica, incluída na rubrica mensal "Rol de Livros" da Fundação Calouste Gulbenkian:

"Excelente tradução de um texto excelente. O sentido do maravilhoso embrecha-se numa história muito precisa e concreta e tanto as aventuras como os diálogos que no-la revelam são do mais pitoresco e vital. Qualidades da literatura nórdica, em geral, para crianças e adolescentes.
Aqui está um livro que mesmo os adultos com sentido da infância lerão com proveito e fazem-no se lerem as primeiras páginas; Ficam presos tal como os adolescentes. Muito recomendável."

Fonte (in LEITUR@GULBENKIAN > Rol de Livros > Recensões: João Maia)

A Trilogia do Emílio: Resumo da Colecção

	Vol. 1: Emílio Dentro Da Terrina (Janeiro 1979, 95 Págs.)
	Pág. 7		Sumário
	Pág. 14		Terça-Feira, 22 de Maio, quando o Emílio meteu a cabeça na terrina da sopa.
	Pág. 37		Domingo, 10 de Junho, quando o Emílio içou a Ida no pau da bandeira.
	Pág. 68		Domingo, 8 de Julho, quando o Emílio foi à festa de Hultsfred.

	Vol. 2: Emílio Faz Das Suas (Abril 1979, 118 Págs.)
	Pág. 8		Sumário
	Pág. 16		Sábado, 28 de Julho, quando o Emílio atirou a tigela de sarrabulho à cara do pai, e talhou o seu centésimo boneco de madeira.
	Pág. 41		Quarta-Feira, 31 de Outubro, quando o Emílio ganhou um cavalo e fez a vida negra à Grande Dama Petrell e a toda a gente de Vimmerby.
	Pág. 78		Segunda-Feira, 26 de Dezembro, quando o Emílio fez uma verdadeira limpeza em Katthult e apanhou a gerente do asilo na armadilha dos lobos.

	Vol. 3: Emílio e o Porco Sábio (Agosto 1979, 119 Págs)
	Pág. 9		Sumário
	Pág. 12		Sábado, 12 de Junho, quando o Emílio comprou uma quantidade de porcarias no leilão de Backhorva, e que afinal foram muito úteis.
	Pág. 36		Domingo, 13 de Junho, quando o Emílio fez três tentativas desesperadas para arrancar o dente à Lina e pintou a Idazinha de azul.
	Pág. 51		Quinta-Feira, 10 de Agosto, quando o Emílio meteu uma rã no cesto da merenda e se portou tão mal que eu nem me atrevo a falar nisso.
	Pág. 78		Alguns dias da vida do Emílio, quando ele arranjou sarilhos, mas também fez uma porção de coisas boas.
	Pág. 86		Domingo, 14 de Novembro, quando o pároco ouviu o Catecismo em Katthult e o Emílio fechou o pai na barraca do Trisse.
	Pág. 97		Domingo, 18 de Dezembro, quando o Emílio praticou uma acção tão nobre que toda Lonneberga teve orgulho nele e esqueceu e perdoou as partidas passadas.

Emílio Dentro Da Terrina: Ler a História

Pode "espreitar" a história antes de fazer o download.

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Texto e ilustrações
		(PDF, 20 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para leitura individual; pode ver online
		Emílio Dentro da Terrina - Só ilustrações
		(PDF, 27 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para mostrar durante a leitura a grupos de crianças

Não consegue visualizar estes ficheiros?

Basta instalar o Adobe Reader para conseguir abrir os ficheiros PDF.

A Adaptação da História Original

"Emílio Dentro Da Terrina" foi a primeira história da longa carreira de disparates e tropelias (sempre bem intencionadas) do Emílio, escrita por Astrid Lindgren em 1973.


Astrid foi uma escritora sueca que, nos livros sobre o Emílio, descreveu bastante bem o modo de vida dos camponeses suecos no início do Século XX.

Como esse ambiente tornou "desactualizados" alguns detalhes na história original, esta versão online tem ligeiras adaptações para facilitar a leitura aos mais jovens, mas mantendo sempre o espírito (e o humor :-) do texto original:

• a unidade monetária na história original era a coroa e o öre (nesta adaptação, é o euro e o cêntimo),
  
  
• os nomes das personagens foram adaptados para português, e
  
  
• pontualmente, algumas expressões ou frases foram ligeiramente alteradas para facilitar a leitura (em voz alta).