2008-05-28

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Vídeo

Já se pode "espreitar" a história do "Emílio Dentro Da Terrina" num divertido vídeo de 13 minutos.

Pela primeira vez é possível ver online o início do filme "Emil i Lönneberga" (extraído do DVD com o mesmo nome) com os diálogos originais em sueco, mas agora com legendagem original em português ou inglês.

A legendagem é baseada em traduções para inglês gentilmente oferecidas por Anne-Charlotte Harvey e H.S./Lo Nathamundi, ambos membros da STiNA (Swedish Translators In North America).

Ver o vídeo no YouTube





Actualização 2011.04.16:
O vídeo foi transferido do Google Videos para o YouTube, devido ao encerramento do serviço.

2 comentários:

Tânia disse...

Adorei o blogue e a oportunidade de rever este vídeo da minha infância. Recordo-me de assistir a estas histórias na televisão com o meu irmão e a minha mãe e de requisitar os livros na biblioteca para ler. Obrigada por terem tido esta ideia magnífica!

Emílio disse...

Olá, Tânia!

Obrigado pela simpatia e apoio :-)

Se subscrever as novidades deste blog via email ou RSS (através da secção lateral "Receber os novos artigos"), poderá saber tudo em primeira mão, e até apoiar este projecto :-)

Se quiser ajudar, divulgue o endereço do blog aos seus familiares e amigos que também se divertiram com as aventuras do Emílio.

Pode também "oferecer" o ebook a todos os que não conhecem e têm filhos pequenos :-)

O endereço para download do ebook é:
http://www.box.net/shared/ucrtvssede

Obrigado por passar por aqui :-)