Astrid foi uma escritora sueca que, nos livros sobre o Emílio, descreveu bastante bem o modo de vida dos camponeses suecos no início do Século XX.
Como esse ambiente tornou "desactualizados" alguns detalhes na história original, esta versão online tem ligeiras adaptações para facilitar a leitura aos mais jovens, mas mantendo sempre o espírito (e o humor :-) do texto original:
- a unidade monetária na história original era a coroa e o öre (nesta adaptação, é o euro e o cêntimo),
- os nomes das personagens foram adaptados para português, e
- pontualmente, algumas expressões ou frases foram ligeiramente alteradas para facilitar a leitura (em voz alta).
2 comentários:
Olá
Em criança li o livro "Emilio faz das suas" e nunca mais me esqueci.
Adorava ter a triologia, e até já tinha desistido de procurar, até que encontrei este blog.
Sabem dizer-me onde posso adquirir estes livros?
Fico á espera
Silvia
Olá, Sílvia!
O objectivo deste blog é justamente tentar que a trilogia do Emílio seja reeditada em Portugal, agora pela Babel (que detém o espólio da Editorial Verbo).
Se subscrever as novidades deste blog via email ou RSS (através da secção lateral "Receber os novos artigos"), poderá saber tudo em primeira mão, e até apoiar este projecto :-)
Se quiser ajudar, divulgue o endereço do blog aos seus familiares e amigos que também se divertiram com as aventuras do Emílio.
Pode também "oferecer" o ebook a todos os que não conhecem e têm filhos pequenos :-)
O endereço para download do ebook é:
http://www.box.net/shared/ucrtvssede
Obrigado por passar por aqui :-)
Enviar um comentário