Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina"

Na sequência da abertura do blog "Emílio Dentro da Terrina" em 22 de Abril de 2008, é agora lançada online a Iniciativa "30 Anos Dentro da Terrina", de carácter independente e não comercial.

Apesar do crescente interesse gerado online sobre a história "Emílio Dentro Da Terrina" de Astrid Lindgren, e a curiosidade dos jovens leitores em ler a trilogia do Emílio, é actualmente muito difícil encontrar esta obra, excepto em bibliotecas, alfarrabistas e feiras de livros usados.

Para ajudar a ultrapassar esta dificuldade e promover esta notável obra literária infantil, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" pretende:

• promover activamente a comemoração do aniversário dos 30 anos da publicação em Portugal da trilogia do Emílio pela Editorial Verbo, através da disponibilização online de material lúdico e didáctico original relacionado com a história do pequeno Emílio


• mobilizar a comunidade online para convidar a Editorial Verbo a reeditar a trilogia do Emílio (ainda em 2008, ou 2009)


• propôr às duas distribuidoras dos DVDs da Pipi das Meias Altas a tradução e distribuição dos 3 DVDs suecos com as histórias do Emílio (do realizador Olle Hellbom)


• promover, em 2009, a candidatura do livro "Emílio Dentro Da Terrina" ao Plano Nacional de Leitura (do Ministério da Educação)


• promover um concurso nacional para jovens escritores, cujo 1º prémio seja uma viagem a Katthult (na Suécia), a terra natal do endiabrado Emílio (prémios a entregar na Feira do Livro de Lisboa de 2009)

Para isso, vão ser disponibilizados neste blog até ao 1º semestre de 2009:

• duas versões audio da narração da história "Emílio Dentro Da Terrina"
• uma versão adaptada para português da música do Emílio
• uma adaptação da história para leitores (ainda) mais jovens
• uma adaptação da história para banda desenhada
• jogos e passatempos para várias idades
• fundos de ecrã ("wallpapers")
• calendários de parede
• ilustrações para t-shirts

Até ao momento, já estão disponíveis:

• uma adaptação (revista e actualizada) da história "Emílio Dentro Da Terrina"
• uma versão legendada exclusiva (em português e inglês) do vídeo da história
• fotos dos livros e resumos da trilogia do Emílio

Sendo um projecto independente, não comercial e não financiado, a Iniciativa "30 Anos Dentro Da Terrina" assenta em várias parcerias inovadoras com personalidades, entidades e empresas conceituadas na área editorial, educativa e do entretenimento.

A Iniciativa decorre entre Julho de 2008 e Julho de 2009.

Para receber as novidades desta iniciativa original em primeira mão (via email ou feed RSS), basta inscrever-se no blog, usando a secção lateral "Receber os novos artigos".

Para apoiar esta iniciativa de promoção da leitura para os mais pequenos, convide os seus familiares, colegas e amigos a visitar o blog:
EmilioDentroDaTerrina.blogspot.com

Pode também enviar os seus comentários e sugestões para:

Emilio.de.Lonneberga@gmail.com

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Vídeo

Já se pode "espreitar" a história do "Emílio Dentro Da Terrina" num divertido vídeo de 13 minutos.

Pela primeira vez é possível ver online o início do filme "Emil i Lönneberga" (extraído do DVD com o mesmo nome) com os diálogos originais em sueco, mas agora com legendagem original em português ou inglês.

A legendagem é baseada em traduções para inglês gentilmente oferecidas por Anne-Charlotte Harvey e H.S./Lo Nathamundi, ambos membros da STiNA (Swedish Translators In North America).

Ver o vídeo no YouTube





Actualização 2011.04.16:
O vídeo foi transferido do Google Videos para o YouTube, devido ao encerramento do serviço.

Emílio Dentro Da Terrina: Espreitar o Livro

Já se pode "espreitar" o divertido livro "Emílio Dentro Da Terrina" neste slideshow de 22 fotografias. Este é o primeiro volume da trilogia do Emílio (publicado na Colecção "Pirilampo", Editorial Verbo, 1979).

Aumentar as Imagens (Zoom)

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Fotos do livro
		(PDF, 22 páginas, 2MB)
		Sugestão: pode aumentar as imagens do slideshow (zoom)

Opiniões Sobre o Livro (em 1979)

A 13 de Março de 1979, logo após o lançamento de "Emílio Dentro da Terrina", João Maia fazia a sua recensão crítica, incluída na rubrica mensal "Rol de Livros" da Fundação Calouste Gulbenkian:

"Excelente tradução de um texto excelente. O sentido do maravilhoso embrecha-se numa história muito precisa e concreta e tanto as aventuras como os diálogos que no-la revelam são do mais pitoresco e vital. Qualidades da literatura nórdica, em geral, para crianças e adolescentes.
Aqui está um livro que mesmo os adultos com sentido da infância lerão com proveito e fazem-no se lerem as primeiras páginas; Ficam presos tal como os adolescentes. Muito recomendável."

Fonte (in LEITUR@GULBENKIAN > Rol de Livros > Recensões: João Maia)

A Trilogia do Emílio: Resumo da Colecção

	Vol. 1: Emílio Dentro Da Terrina (Janeiro 1979, 95 Págs.)
	Pág. 7		Sumário
	Pág. 14		Terça-Feira, 22 de Maio, quando o Emílio meteu a cabeça na terrina da sopa.
	Pág. 37		Domingo, 10 de Junho, quando o Emílio içou a Ida no pau da bandeira.
	Pág. 68		Domingo, 8 de Julho, quando o Emílio foi à festa de Hultsfred.

	Vol. 2: Emílio Faz Das Suas (Abril 1979, 118 Págs.)
	Pág. 8		Sumário
	Pág. 16		Sábado, 28 de Julho, quando o Emílio atirou a tigela de sarrabulho à cara do pai, e talhou o seu centésimo boneco de madeira.
	Pág. 41		Quarta-Feira, 31 de Outubro, quando o Emílio ganhou um cavalo e fez a vida negra à Grande Dama Petrell e a toda a gente de Vimmerby.
	Pág. 78		Segunda-Feira, 26 de Dezembro, quando o Emílio fez uma verdadeira limpeza em Katthult e apanhou a gerente do asilo na armadilha dos lobos.

	Vol. 3: Emílio e o Porco Sábio (Agosto 1979, 119 Págs)
	Pág. 9		Sumário
	Pág. 12		Sábado, 12 de Junho, quando o Emílio comprou uma quantidade de porcarias no leilão de Backhorva, e que afinal foram muito úteis.
	Pág. 36		Domingo, 13 de Junho, quando o Emílio fez três tentativas desesperadas para arrancar o dente à Lina e pintou a Idazinha de azul.
	Pág. 51		Quinta-Feira, 10 de Agosto, quando o Emílio meteu uma rã no cesto da merenda e se portou tão mal que eu nem me atrevo a falar nisso.
	Pág. 78		Alguns dias da vida do Emílio, quando ele arranjou sarilhos, mas também fez uma porção de coisas boas.
	Pág. 86		Domingo, 14 de Novembro, quando o pároco ouviu o Catecismo em Katthult e o Emílio fechou o pai na barraca do Trisse.
	Pág. 97		Domingo, 18 de Dezembro, quando o Emílio praticou uma acção tão nobre que toda Lonneberga teve orgulho nele e esqueceu e perdoou as partidas passadas.

Emílio Dentro Da Terrina: Ler a História

Pode "espreitar" a história antes de fazer o download.

Ficheiros disponíveis para download:

		Emílio Dentro da Terrina - Texto e ilustrações
		(PDF, 20 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para leitura individual; pode ver online
		Emílio Dentro da Terrina - Só ilustrações
		(PDF, 27 páginas, 4MB)
		Sugestão: ideal para mostrar durante a leitura a grupos de crianças

Não consegue visualizar estes ficheiros?

Basta instalar o Adobe Reader para conseguir abrir os ficheiros PDF.

A Adaptação da História Original

"Emílio Dentro Da Terrina" foi a primeira história da longa carreira de disparates e tropelias (sempre bem intencionadas) do Emílio, escrita por Astrid Lindgren em 1973.


Astrid foi uma escritora sueca que, nos livros sobre o Emílio, descreveu bastante bem o modo de vida dos camponeses suecos no início do Século XX.

Como esse ambiente tornou "desactualizados" alguns detalhes na história original, esta versão online tem ligeiras adaptações para facilitar a leitura aos mais jovens, mas mantendo sempre o espírito (e o humor :-) do texto original:

• a unidade monetária na história original era a coroa e o öre (nesta adaptação, é o euro e o cêntimo),
  
  
• os nomes das personagens foram adaptados para português, e
  
  
• pontualmente, algumas expressões ou frases foram ligeiramente alteradas para facilitar a leitura (em voz alta).

Sobre Este Blog

"Emílio Dentro Da Terrina" é um divertido e irreverente livro para crianças, escrito em 1973 por Astrid Lindgren, criadora da conhecida "Pipi das Meias Altas".

É o primeiro volume da trilogia publicada em 1979 pela Editorial Verbo, que inclui também "Emílio Faz Das Suas" e "Emílio e o Porco Sábio".

Aqui se desvenda o início das aventuras do pequeno Emílio de Lönneberga, num convite para conhecer a trilogia de Astrid Lindgren. As magníficas ilustrações são de Björn Berg.

Quem escreve neste blog?
Este blog é editado por Ricardo Nuno Silva, um (na altura :-) pequeno leitor que agora, quase 30 anos depois de conhecer o Emílio, presta uma modesta homenagem a esta enternecedora e hilariante obra de Astrid Lindgren.
É dedicado a todas as crianças que (ainda) não conhecem o Emílio e a todos os amigos que, ao longo dos anos, se riram e divertiram com as aventuras e tropelias do rapaz de Katthult.

Tem comentários e sugestões?
São todos bem vindos :-)
Podem ser feitos nos vários posts ou via email para: rsilva@pobox.com ou emilio.de.lonneberga@gmail.com

Esclarecimento: Este blog não tem qualquer objectivo comercial, nem nenhuma ligação à Editorial Verbo. Todos os conteúdos aqui disponíveis são propriedade de Astrid Lindgren e das entidades mencionadas.